[She winces a little, but luckily since he's looking down, it doesn't.]

Right, and then you do that again, and then you let go so you're only holding hands in one place -

[When they reach that point in the dance, she goes to do so.]

Then it's three steps forward and three steps back, like this.